With the new Android updates, this can now be done only on your entire device, not just in TextMe.
In order to change the font size, please open your device's settings, then go in "Accessibility" and scroll down till you see the Font Size feature. You will be able to change that!\
Looking for iOS? Click here!